광주매일신문

장희구박사 번안시조

다만 시끄러운 소리 손님 잠깰까 염려했네
다만 시끄러운 소리 손님 잠깰까 염려했네
讚南庵大師(찬남암대사5) 삼국유사 일연 골짜기에 안개 자욱 어디서 왔는지 남창에 대자리니 어서 쉬어 가시…
이끼 푸른 내 뜰을 더는 더럽히지 마시오
이끼 푸른 내 뜰을 더는 더럽히지 마시오
讚北庵大師(찬북암대사4) 삼국유사 일연 그윽한 바위 앞에 문 두드리는 그 소리 그 뉘가 날 저문데 구름 빗…
오늘 밤은 암자 아래에서 하룻저녁 자고자 하니
오늘 밤은 암자 아래에서 하룻저녁 자고자 하니
娘子之詞(낭자지사3) 삼국유사 일연 걸음 늦고 해가 지니 온 산이 저물어 길은 멀고 마을 멀어 사방도 끊…
누구냐고 더는 묻지는 말아 주시길 바라오
누구냐고 더는 묻지는 말아 주시길 바라오
娘子之偈2(낭자지게2) 삼국유사 일연 나를 비는 것 길을 잃음 아니나니 높으신 스님이 인도하기 위함이라 …
골짜기의 냇물소리 더욱 새롭게 들려온다오
골짜기의 냇물소리 더욱 새롭게 들려온다오
娘子之偈(낭자지게[1]) 삼국유사 일연 해 저문 첩첩한 산 산길을 지나는데 사방엔 가도 가도 인적은 끊어…
서리 앞 남쪽 골짜기 단풍나무 숲의 속삭임에
서리 앞 남쪽 골짜기 단풍나무 숲의 속삭임에
龜巖寺初秋(구암사초추) 만해 한용운 가을 되니 마음 맑고 달빛 달린 박꽃 흴 때 서리 앞 남쪽 골짜기…
이롭게만 쓴다면 백성과 나라의 보물 될 것이니
이롭게만 쓴다면 백성과 나라의 보물 될 것이니
頌正音(송정음) 매하 최영년 훈민정음 심오하니 천심이 발했었고 열다섯 줄 자모가 바르게 갖추어져 이롭게…
내일 태양으로 하여금 죽음을 조문케 한다면
내일 태양으로 하여금 죽음을 조문케 한다면
雪(설) 난고 김병연 천황씨 죽었는가 황제씨 죽었는가 온 산에 나무들이 상복을 입었거늘 내일에 조문케 …
흰 구름 깊은 곳에 향불이나 피우고 싶어라
흰 구름 깊은 곳에 향불이나 피우고 싶어라
下仙巖(하선암) 추사 김정희 깊숙한 그늘진 곳 골짜기 행랑 같아 유유히 흐른 물에 해와 달이 떠도는데 …
삼종의 도리는 귀하기만 하고 일신은 가볍다네
삼종의 도리는 귀하기만 하고 일신은 가볍다네
磨天嶺上吟(마천령상음) 송정부인 걷고도 또 걸어서 마천령 이르더니 동해바다 끊임없고 거울처럼 맑았어라 …