헌법을 우리말로 누구나 쉽게 읽을 수 있게 바로잡은 책이 최근 출간됐다. 아동문학가이자 교육인으로 활동했던 고(故) 이오덕 선생이 지은 ‘내 손안에 헌법’이 바로 그것이다.

우리말 살리기와 바로 쓰기 운동을 벌인 이 선생은 한자말과 일본어로 표기돼 있는 대한민국 헌법을 우리말로 쉽게 읽을 수 있도록 바로잡았다.

책 왼쪽 페이지에는 이 선생이 바로잡아 놓은 헌법을 실어 놓고, 오른쪽 페이지는 헌법 원문을 실었다. 헌법 원문에는 이 선생이 다듬은 부분을 밑줄 쳐 놓고, 고친 글을 달아 놨다.

이 선생은 어려운 한자말을 우리말로 바꾼 것은 물론, 대체로 잘 알려진 한자도 더 쉬운 우리말이 있으면 우리말로 표기했다. 또한 ‘-적’, ‘-에 의해’, ‘-에 따라서’, ‘-에 있어서’, ‘등(等)’과 같은 일본식 말법을 우리말로 바로잡았다. ‘및’이란 말도 일본글을 직역하는 데 쓰는 말이기 때문에 우리말 ‘그리고’로 고치고, 관형격 조사 ‘의’를 없앤 경우도 많다.

이 선생이 바로잡은 헌법을 그대로 읽어도 되고 헌법 원문과 맞대 보며 볼 수도 있다. 이 선생이 바로잡은 헌법과 헌법 원문을 맞대 보면 헌법이 품은 뜻을 더욱 쉽게 이해할 수 있을 것이다.

한편, 저자는 1925년 경북 청송에서 태어나 1943년 영덕농업학교를 졸업하고 이듬해 초등교원자격시험에 합격해 초등학교 교사와 교감·교장을 지냈다. 한국아동문학상, 단재상, 은관문화훈장 등을 받았으며 2003년 충주에서 운명했다./정겨울 기자 jwinter@kjdaily.com