판화와 시가 실린 ‘하나오카 이야기’

일제강점기 강제노동의 비극 ‘나나쓰다테 사건’을 조명한 한·일 연구자들의 공동 분석이 최근 발표됐다.

김정훈 전남과학대 교수와 차타니 주로쿠(茶谷十六) 일본 아키타현 역사교육협의회 회장은 28일 나나쓰다테 사건 82주기를 맞아 당시 사건을 기록한 판화와 시를 분석한 결과를 발표했다.

나나쓰다테 사건은 일제강점기 일본 동북지방 하나오카 광산에서 무리한 채굴 작업 도중 갱도가 붕괴해 조선인 노동자 11명과 일본인 노동자 11명 등 총 22명이 생매장된 참사다.

두 연구자는 당시 조각가 ‘니이 히로하루’가 새긴 판화 ‘나나쓰다테의 낙반’과 ‘투쟁하는 조선인들’, 일본 작가 ‘세배 요시오’의 연작시를 중심으로 사건의 의미를 재해석했다.

특히 ‘나나쓰다테의 낙반’에 담긴 한 조선인 희생자 가족이 일본 헌병의 팔을 붙드는 장면에 주목했다. 그동안 이 장면은 구조를 애원하는 수동적인 모습으로 읽혀왔지만, 연구자들은 이를 단순한 호소가 아닌 분노와 저항의 표현으로 해석했다.

김정훈 교수는 “판화 속 인물들은 무력한 피해자에 머무르지 않았다”며 “희생자를 살려내라는 절박한 외침과 함께 왜 조선인 노동자들을 위험한 갱도로 몰아넣었는지에 대한 강한 항의가 담긴 장면”이라고 설명했다.

이같은 해석은 또 다른 판화 ‘투쟁하는 조선인들’에서도 확인된다. 작품에는 조선인 노동자들이 광산 사무실로 몰려가 부당한 처우에 항의하는 모습이 담겨 있다.

세배 요시오의 시 역시 당시 노동 현장의 분위기를 생생하게 전한다.

세배는 자신의 시에서 “조선의 노동자들/ 농부들도 징용되었지/ 그 한반도 사람들/ 마침내 참지 못하고/ 우르르 사무실로 몰려와/ ‘임금을 올려라!’/ ‘배급을 똑바로 해라!’”라고 적었다.

연구자들은 이 시가 조선인 노동자들의 저항뿐 아니라 일본인 노동자들이 이를 지켜보며 느꼈던 연대의 감정까지 보여주는 기록이라고 평가했다.

2007년 김 교수에게 하나오카 사건과 일본 작가 마쓰다 도키코를 처음 소개했던 차타니 회장도 이번 판화 재조명의 의미를 강조했다.

차타니 회장은 김 교수와 주고받은 메일에서 “당시 국가와 기업은 조선인과 일본인을 철저히 분리해 관리하려 했지만, 현장의 노동자들은 서로의 고통과 저항을 목격하고 있었다”고 밝혔다. 이어 “조선인 노동자가 붙잡고 있는 것은 단지 일본 헌병 한 사람의 팔이 아니라 마지막 순간까지 인간적인 응답을 요구하는 관계 자체”라며 “그 장면이 오늘날에도 나나쓰다테 사건을 다시 읽게 만드는 핵심 이유”라고 설명했다.

연구자들은 이번 분석이 일제강점기 조선인 노동자 피해 조사와 기록 복원의 중요성을 다시 환기한다고 짚었다.

특히 당시 예술가들이 현장에서 직접 남긴 판화와 시가 사건의 기억을 오늘까지 생생하게 전하고 있다는 점에 의미를 부여했다.

김 교수는 “82년 전 무너진 것은 나나쓰다테의 갱도였지만, 지금도 우리 역사에는 완전히 구조되지 못한 기억들이 남아 있다”며 “한일 공동의 기억을 만들어가는 일은 오늘의 관점에서 인간의 존엄을 다시 세우는 과정”이라고 밝혔다.

한편 일본 민족예술연구소와 전남과학대 일본문화연구소는 2007년 업무협약을 체결한 이후 심포지엄과 공동연구를 이어오고 있다./최명진 기자