5·18민주화운동의 역사와 의의를 담은 교과서가 첫 해외 출간을 앞두고 있다.

8일 5·18기념재단에 따르면 광주시교육청과 재단이 펴낸 교과서 ‘광주 5·18민주화운동을 배우다’의 일본어 번역본이 오는 16일 일본에서 정식 출간돼 현지 서점에서 판매될 예정이다.

5·18을 다룬 교과서가 외국어로 번역돼 현지에서 정식 판매되는 것은 이번이 처음이다.

이 책은 2019년 광주시교육청과 재단의 협업으로 제작이 추진됐으며, 2020년 초간본 발간과 수정·보완 과정을 거쳐 2021년 광주시교육청의 인정도서 승인을 받았다.

현재는 광주 지역 일부 학교에서 정식 교과목 교재로 채택돼 활용되고 있다.

교과서는 5·18 전후의 한국 사회와 민주화운동의 흐름을 함께 짚으며, 시간 순 서술 방식이 아닌 22개 주제를 문답 형식으로 구성한 것이 특징이다.

5·18의 전개 과정은 물론 왜곡된 주장인 북한군 개입설의 허구성, 학생과 여성의 참여, 오월 정신의 계승 과제 등도 폭넓게 담겼다.

일본어 번역은 일본 현지에서 사회와 한국사를 가르치는 타케이 하지메 교사가 맡았고, 김현석 광주대 명예교수가 감수했다. 장용준 전 역사교사도 번역 작업에 함께 참여했다.

5·18기념재단 관계자는 “5·18 관련 교과서의 첫 해외 발간이라는 점에서 의미가 크다”며 “이번 출간을 계기로 오월 정신의 세계화가 더욱 확산하길 기대한다”고 밝혔다. /이연상 기자