장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조(504)
서로 이렇게 만나 우연하게 한번 취하고 보니
2023. 06. 06(화) 19:09 가+가-
題蔣明輔江舍(제장명보강사) - 미수 허목
江水綠如染 天涯又暮春(강수록여염 천애우모춘)
相逢偶一醉 皆是故鄕人(상봉우일취 개시고향인)
강물이 물들인 듯 푸르기만 하고
하늘의 끝에서는 또 봄이 저물고 있네
우연히 취하고 보니 이 모두 고향이네.

친지가 강가에 집을 짓고 살았던 모양이다. 강가에 집을 짓고 사는 사람은 물을 좋아해서 그런 곳에 집을 짓고 산다하기 보다는 맑은 바람과 청아한 공기가 좋아서 집을 짓고 산다는 이야기를 더러 한다. 더운 여름에 강가에 나가 발을 담그는 재미는 더없이 좋고, 틈틈이 낚시하는 재미는 낙원을 방불케 했을 것이다. 강물은 마치 물감을 뿌린 듯이 물들인 것처럼 푸르고, 타향의 하늘 끝에는 또 봄이 저물어 온다고 읊었던 시 한 수를 번안해 본다.

서로 이렇게 만나 우연하게 한번 취하고 보니(題蔣明輔江舍)로 제목을 붙여 본 오언절구다.

작가는 미수(眉叟) 허목(許穆:1595-1682)으로 조선 후기의 문신이자 학자다. 1650년(효종 1) 이후 정릉참봉·내시교관·조지서별좌·공조좌랑·용궁현감 등에 임명됐으나 부임하지 않거나 곧 사직했던 것으로 알려진다. 1657년 공조정랑·사복시주부를 거쳐 1659년 장령에 임명됐던 인물이다.

위 한시 원문을 의역하면 ‘강물은 마치 물감을 뿌린 듯이 물들인 것처럼 푸르고 / 타향의 하늘 끝에는 또 봄이 저물어 오누나 // 서로 이렇게 만나 우연하게 한번 취하고 보니 / 이 모두가 마치 고향 사람만 같은데’라는 시상이다.
위 시제는 ‘장명보의 강가 집에 붙여 / 고향 사람 이렇게’로 번역된다. 시인은 고향 연천에서 멀리 떨어진 강원도 삼척부사를 지내던 그 때이거나, 삼남(三南) 지방을 두루 유람하던 중 저물어가는 봄을 보내며 지은 시가 아닐까 생각되는 작품의 내용이 들여다보인다. 강물은 파란데 먼 타관에서 봄을 보낸다. 우연히 아는 사이인 장명보를 만나 그의 강가 집에서 함께 술 마시며 취한다.

시인은 여름이 되어 보아라. 온 대지가 파란 물감을 뿌린 듯이 파랗고, 하늘을 쳐다보면 또 그렇다. 유유히 흐르는 물도 같다. 온통 파랗다는 시상은 넉넉해 보인다. 강물이 물들인 것처럼 푸른데, 하늘 끝에 또 봄이 저문다고 했다. 세상이 온통 은초록 금초록으로 떡칠을 하는 모습에 시인의 감동적인 시상은 가만히 멈추지 못했던 모습이다.

화자는 친자와 만나 대화를 나누는 가운데, 처음 만나는 사람 모두가 고향 사람같이 등이라도 칠 양으로 반가움을 금치 못한다. 서로 만나 우연히 한번 취하고 보니, 모두 고향 사람이라 했다. 아마 몇 사람 더 동석했을 것 같다. 이렇게 정겹게 만나 술잔 들며 이야기를 나누었음으로 보인다.

※한자와 어구
江舍: 강가에 지어 놓은 집. 강가의 별장쯤으로 이해할 일. 江水: 강물. 綠如染: 푸른 물로 물들인 듯하다. 天涯: 하늘가. 又: 또. 暮春: 저무는 봄. // 相: 서로 逢偶: 우연히 만나다. 一醉: 한 번 취하다. 皆: 다. 是: ~이다. 혹은 이것이. 故鄕人: 고향 사람이다. <시조시인·문학평론가(사)한국한문교육연구원 이사장>
많이 본 뉴스
  1. 1
    광주·전남 18개 지역구 유지…영암·무안·신안 ‘공중분해’

    내년 제22대 총선을 4개월여 앞두고 국회의원선거구획정위원회가 5일 선거구 획정안을 국회의장에게 제출했다. …

    #정치
  2. 2
    김승남 98억·서동용 74억·윤재갑 64억 특교세 확보

    광주·전남 국회의원들의 올해 하반기 행정안전부 특별교부세 확보 소식이 이어지고 있다. 더불어민주당 김승…

    #정치
  3. 3
    중앙공원1지구 특례사업 사업자간 공방 심화

    2조1천억원 규모의 광주 중앙공원1지구 민간공원특례사업과 관련, 주주권과 시공권을 놓고 사업자 간 공방이 갈…

    #정치
  4. 4
    인공지능 우수인재 302명 추가 배출

    ‘인공지능(AI) 대표도시’ 광주시가 인공지능(AI) 우수 인재 302명을 추가 배출했다. 광주시와 …

    #정치
  5. 5
    전남도·에너지기업, 중동시장 진출 확대 모색

    전남도와 도내 에너지기업들이 두바이에 이어 사우디아라비아까지 진출을 확장하는 등 중동시장 공략에 속도를 내고…

    #정치
  6. 6
    道, 지식재산 맞춤형 지원…中企 혁신성장 견인

    전남도가 전남지식재산센터를 통해 지역 중소기업을 대상으로 지식재산 맞춤형 지원에 나서 기업 혁신 성장을 견인…

    #정치
  7. 7
    ‘사건 브로커’에 수사 무마 청탁…“금품 전달” 진술

    ‘사건 브로커’ 성모(62)씨가 수사 무마 명목으로 십수억원의 현금을 요구해 직접 전달했다는 증언이 나왔…

    #사회
  8. 8
    光銀, 고향사랑기부금 1억6천만원 전달

    광주은행은 최근 아시아문화전당 사랑의 온도탑 제막식 행사장에서 고병일 광주은행장과 강기정 광주시장, 박철…

    #경제
  9. 9
    ‘전국 사진 동호인 축제’…한국 사진예술 위상 높였다

    “수상하신 모든 분들께 축하의 말씀을 드립니다. 이번 대회는 사진 예술 문화를 주도하는 전국 사진 동호인들의…

    #문화
  10. 10
    ‘광주시 우수정책 베스트 10’ 시민이 뽑는다

    광주시가 ‘2023 광주를 빛낸 스타정책 경진대회’를 열어 ‘광주시 올해의 베스트(Best) 10’을 뽑는다…

    #정치

기사 목록

광주매일신문 PC버전
검색 입력폼