장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조(516)
맨드라미 꽃 아래서 낮닭이 운다
2023. 08. 29(화) 19:43 가+가-
偶題(우제) / 공재 윤두서
小閣無塵霽景明 簾波不動惠風輕(소각무진제경명 염파불동혜풍경)
滿地綠苔如鋪錦 丁香花下午鷄鳴(만지녹태여포금 정향화하오계명)
집에 먼지 하나 없고 날씨도 화창한데
바람 너무 가벼워 발이 움직이지 않네
이끼가 비단 펼친 듯 낮닭이 우는구나.

봄날 따뜻한 기운이 온 대지에 퍼지면서 마음이 한가해 진다. 주위는 아무도 없고 할 일 없는 심사는 시심을 일으키기에 적절했을 게다. 궁상맞게도 바람도 움직여 주지 않고, 앞뜰에서는 소복하게 올라 온 새싹들 모습이 어찌 보면 푸른 이끼를 끼고 있는 것 같다. 맨드라미가 올라온 모습은 낮닭이 날개를 털고 있는 영락없는 꼴이다. 집에 먼지 하나 없이 날씨는 화창하고, 바람 가벼워 발이 움직이지 않는다면서 읊었던 시 한 수를 번안해 본다.

맨드라미 꽃 아래서 낮닭이 울고 있군(偶題)으로 제목을 붙여 본 칠언절구다.

작가는 공재(恭齋) 윤두서(尹斗緖:1668-1715)로 조선 후기의 선비화가다. 정약용의 외증조이자 윤선도의 증손이기도 하다. 장남 덕희와 손자인 용도 화업을 계승해 3대가 화가 가정으로 알려진다. 겸제(謙齋) 정선, 현재(玄齋) 심사정과 조선 후기의 화단을 수놓은 삼재(三齋)로도 일컬어진다.

위 한시 원문을 의역하면 ‘집에 먼지 하나 없고 날씨는 화창하고 / 바람 너무 가벼워 발이 움직여지지 않는구나 // 땅에 가득한 푸른 이끼 비단을 펼쳐 놓은 듯하고 / 맨드라미 꽃 아래서 낮닭이 울고만 있구나’라는 시상이다.

위 시제는 ‘우연히 시제를 붙이면서’로 번역된다. 햇볕 쨍쨍 내려 쬐는 여름날 오후의 정경을 그려내고 있다. 여름날 늦은 오후의 시골의 정경은 게으름 그대로다. 강아지란 녀석도 밤에 집을 지키기라도 했다는 등 낮잠에 분주한 모습이더니 닭장 터의 암탉의 모습이 덩그렁 거린다. 안방마님도 낮잠을 즐기는가 하면, 주인장께서는 점심을 마치자마자 오수의 즐거움에 취해있다. 여름날의 진풍경이란 그림 한 폭이다.

시인은 선경이란 시상은 움직임이 도무지 없는 고요함과 스산함이 배어나오는 시상의 주머니를 만난다. 부엌일을 하는 하녀가 깨끗하게 치워 집에는 먼지가 하나도 없고 날씨는 화창한데, 바람이 너무 가벼워 발까지도 움직이지 않다고 했다. 잔잔한 여름날 오후의 진풍경의 한 모습이다.

시인의 입을 빌은 화자는 선경에서 못다 그린 후경의 그림까지 모두 다 그려내려는 욕심을 부리더니만, 푸른 이끼와 맨드라미에 긴 붓을 들어 흠뻑 칠해놓고 만다. 땅에 가득한 푸른 이끼 비단을 펼쳐 놓은 듯하고, 맨드라미 꽃 아래서 낮닭이 울고 있다고 했다. 이제 다음 차례에 놓은 정구(情句)가 없는데 시인의 태도가 궁금하다. <시조시인·문학평론가 (사)한국한문교육연구원 이사장>

※한자와 어구

小閣: 집안. 집. 無塵: 먼지가 없다. 霽: 낮. 비개다, 景明: 날씨가 맑다. 簾波: 발이 파도를 치다. 주렴의 움직임. 不動: 움직이지 않다. 惠風輕: 바람이 가볍다. // 滿地: 땅에 가득하다. 綠苔: 푸른 이끼. 如鋪錦: 비단을 펼쳐 놓은 듯하다. 丁香花下: 맨드라미 꽃 아래. 午鷄鳴: 낮닭이 울고 있다.
많이 본 뉴스
  1. 1
    광주·전남 18개 지역구 유지…영암·무안·신안 ‘공중분해’

    내년 제22대 총선을 4개월여 앞두고 국회의원선거구획정위원회가 5일 선거구 획정안을 국회의장에게 제출했다. …

    #정치
  2. 2
    김승남 98억·서동용 74억·윤재갑 64억 특교세 확보

    광주·전남 국회의원들의 올해 하반기 행정안전부 특별교부세 확보 소식이 이어지고 있다. 더불어민주당 김승…

    #정치
  3. 3
    중앙공원1지구 특례사업 사업자간 공방 심화

    2조1천억원 규모의 광주 중앙공원1지구 민간공원특례사업과 관련, 주주권과 시공권을 놓고 사업자 간 공방이 갈…

    #정치
  4. 4
    인공지능 우수인재 302명 추가 배출

    ‘인공지능(AI) 대표도시’ 광주시가 인공지능(AI) 우수 인재 302명을 추가 배출했다. 광주시와 …

    #정치
  5. 5
    전남도·에너지기업, 중동시장 진출 확대 모색

    전남도와 도내 에너지기업들이 두바이에 이어 사우디아라비아까지 진출을 확장하는 등 중동시장 공략에 속도를 내고…

    #정치
  6. 6
    道, 지식재산 맞춤형 지원…中企 혁신성장 견인

    전남도가 전남지식재산센터를 통해 지역 중소기업을 대상으로 지식재산 맞춤형 지원에 나서 기업 혁신 성장을 견인…

    #정치
  7. 7
    ‘사건 브로커’에 수사 무마 청탁…“금품 전달” 진술

    ‘사건 브로커’ 성모(62)씨가 수사 무마 명목으로 십수억원의 현금을 요구해 직접 전달했다는 증언이 나왔…

    #사회
  8. 8
    光銀, 고향사랑기부금 1억6천만원 전달

    광주은행은 최근 아시아문화전당 사랑의 온도탑 제막식 행사장에서 고병일 광주은행장과 강기정 광주시장, 박철…

    #경제
  9. 9
    ‘전국 사진 동호인 축제’…한국 사진예술 위상 높였다

    “수상하신 모든 분들께 축하의 말씀을 드립니다. 이번 대회는 사진 예술 문화를 주도하는 전국 사진 동호인들의…

    #문화
  10. 10
    ‘광주시 우수정책 베스트 10’ 시민이 뽑는다

    광주시가 ‘2023 광주를 빛낸 스타정책 경진대회’를 열어 ‘광주시 올해의 베스트(Best) 10’을 뽑는다…

    #정치

기사 목록

광주매일신문 PC버전
검색 입력폼