장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조(500)
강 위에는 보슬비요, 날도 점점 저물어만 가는데
- 재생 준비중
2023. 04. 25(화) 19:05 가+가-
黃昏(황혼) - 죽향
千絲萬縷柳垂門 綠暗如雲不見村(천사만루유수문 녹암여운부견촌)
忽有牧童吹笛過 一江烟雨自黃昏(홀유목동취적과 일강연우자황혼)
실버들 천만 가지 문 앞에 휘늘어져
구름인 듯 인가를 볼 길이 없었는데
강위에 피리불면서 목동이 지나가네.
동녘이 밝아 해 꼬리가 떨어짐과 동시에 하루 일과를 전개했던 태양의 분주한 모습은 인간을 감탄케 한다. 은혜를 간직한 사람은 물론 그렇지 않는 사람들까지 성덕인 양 고르게 혜택을 준다. 먹고 살 수 있는 곡식을 익게도 하고 직장에서 차분히 일하게 한다. 하루의 일과를 마치고 황혼이 들면 사람들은 차분해진다. ‘실버들 천만 가지가 문 앞에 축 휘늘어져 있는데. 구름인 듯 멀리 인가(人家)를 볼 수가 없었다’고 읊었던 시 한 수를 번안해 본다.
‘강 위에는 보슬비요 날도 점점 저물어만 가는데’(黃昏)로 제목을 붙여 본 칠언절구다.
작가는 죽향(竹香)으로 여류시인이다. 죽향의 ‘묵죽첩’에 묵죽의 대가인 신위가 제시를 쓴 사실에 대해 크게 주목된다는 평이다. 그리고 김정희도 칠언시 두 수를 기증하고 있는 점 등으로 미뤄 보아 당시 그녀에 대한 세평을 짐작할 수 있다. 죽향이 지은 한시도 남아 있다.
위 한시 원문을 의역하면 ‘실버들 천만 가지가 문 앞에 축 휘늘어져 있는데 / 구름인 듯 멀리 인가(人家)를 볼 수가 없더니 // 문득 한 목동이 피리 불며 지나가고 있는데 / 강 위에는 보슬비요 날도 저물어만 가는데’라는 시상이다.
위 시제는 ‘날은 저물어 가는데’로 번역된다. 하루 종일 이글거리며 지구에게 포근한 빛과 여로를 열어 주었던 태양이 자기의 안식처인 서산을 향하면서 하루의 임무를 끝낸다. 내일 또 다시 반복을 기약하면서. 우리는 이렇게 해가 떨어지는 그런 모든 장면을 ‘황혼’(黃昏)이라 했다. 황혼이 지면서 온갖 만물은 잠자리에 든다.
시인은 황혼 무렵에 다른 시인들이 바라보는 시각을 깜박 놓치는 장면을 잘 포착하는 시상 주머니를 넌지시 만지고 있다. 실버들 천만 가지 문 앞에 휘휘 늘어져 있고, 구름인 듯이 앞을 가려서 인가(人家)를 구분할 길이 없다고 했다. 실버들이 얼마나 늘어졌으면 앞을 구분할 수가 없을까 하는 생각이 든다.
화자는 인가가 보이지 않아 잠시 잊고 있었더니만, 풀피리 소리 지나감을 알면서 ‘아차’ 했을 것이다. 문득 목동이 피리 불며 지나가는 가운데, 강 위에는 보슬비가 촉촉하게 내리고, 날도 저물어 간다고 했다. 휘휘 늘어진 실버들이 더 늘어지라는 듯이 갑자기 보슬비가 내렸다고 했다. 그런가했더니만 날도 점차 저물어 가고 있었단다. 뉘엿뉘엿 황혼의 진풍경이란 멋진 그림의 한 폭을 그렸다.<시조시인·문학평론가(사)한국한문교육연구원 이사장>
※한자와 어구
千絲: 천만 가지. 萬縷: 만 가지 실. 柳垂門: 버들이 늘어져 있다. 綠暗: 녹음에. 如雲: 구름인 듯. 不見村: 마을을 볼 수가 없다. // 忽: 홀연히 有牧童: 목동이 있다. 吹笛過: 피리를 불면서 지나가다. 一江: 한 강에. 烟雨: 아지랑이가 낀 것처럼 내리는 비. 自黃昏: 자연스럽게 황혼이네.
千絲萬縷柳垂門 綠暗如雲不見村(천사만루유수문 녹암여운부견촌)
忽有牧童吹笛過 一江烟雨自黃昏(홀유목동취적과 일강연우자황혼)
실버들 천만 가지 문 앞에 휘늘어져
구름인 듯 인가를 볼 길이 없었는데
강위에 피리불면서 목동이 지나가네.
동녘이 밝아 해 꼬리가 떨어짐과 동시에 하루 일과를 전개했던 태양의 분주한 모습은 인간을 감탄케 한다. 은혜를 간직한 사람은 물론 그렇지 않는 사람들까지 성덕인 양 고르게 혜택을 준다. 먹고 살 수 있는 곡식을 익게도 하고 직장에서 차분히 일하게 한다. 하루의 일과를 마치고 황혼이 들면 사람들은 차분해진다. ‘실버들 천만 가지가 문 앞에 축 휘늘어져 있는데. 구름인 듯 멀리 인가(人家)를 볼 수가 없었다’고 읊었던 시 한 수를 번안해 본다.
작가는 죽향(竹香)으로 여류시인이다. 죽향의 ‘묵죽첩’에 묵죽의 대가인 신위가 제시를 쓴 사실에 대해 크게 주목된다는 평이다. 그리고 김정희도 칠언시 두 수를 기증하고 있는 점 등으로 미뤄 보아 당시 그녀에 대한 세평을 짐작할 수 있다. 죽향이 지은 한시도 남아 있다.
위 한시 원문을 의역하면 ‘실버들 천만 가지가 문 앞에 축 휘늘어져 있는데 / 구름인 듯 멀리 인가(人家)를 볼 수가 없더니 // 문득 한 목동이 피리 불며 지나가고 있는데 / 강 위에는 보슬비요 날도 저물어만 가는데’라는 시상이다.
위 시제는 ‘날은 저물어 가는데’로 번역된다. 하루 종일 이글거리며 지구에게 포근한 빛과 여로를 열어 주었던 태양이 자기의 안식처인 서산을 향하면서 하루의 임무를 끝낸다. 내일 또 다시 반복을 기약하면서. 우리는 이렇게 해가 떨어지는 그런 모든 장면을 ‘황혼’(黃昏)이라 했다. 황혼이 지면서 온갖 만물은 잠자리에 든다.
시인은 황혼 무렵에 다른 시인들이 바라보는 시각을 깜박 놓치는 장면을 잘 포착하는 시상 주머니를 넌지시 만지고 있다. 실버들 천만 가지 문 앞에 휘휘 늘어져 있고, 구름인 듯이 앞을 가려서 인가(人家)를 구분할 길이 없다고 했다. 실버들이 얼마나 늘어졌으면 앞을 구분할 수가 없을까 하는 생각이 든다.
화자는 인가가 보이지 않아 잠시 잊고 있었더니만, 풀피리 소리 지나감을 알면서 ‘아차’ 했을 것이다. 문득 목동이 피리 불며 지나가는 가운데, 강 위에는 보슬비가 촉촉하게 내리고, 날도 저물어 간다고 했다. 휘휘 늘어진 실버들이 더 늘어지라는 듯이 갑자기 보슬비가 내렸다고 했다. 그런가했더니만 날도 점차 저물어 가고 있었단다. 뉘엿뉘엿 황혼의 진풍경이란 멋진 그림의 한 폭을 그렸다.<시조시인·문학평론가(사)한국한문교육연구원 이사장>
※한자와 어구
千絲: 천만 가지. 萬縷: 만 가지 실. 柳垂門: 버들이 늘어져 있다. 綠暗: 녹음에. 如雲: 구름인 듯. 不見村: 마을을 볼 수가 없다. // 忽: 홀연히 有牧童: 목동이 있다. 吹笛過: 피리를 불면서 지나가다. 一江: 한 강에. 烟雨: 아지랑이가 낀 것처럼 내리는 비. 自黃昏: 자연스럽게 황혼이네.
